Halls of Reflection 倒影大廳


Patch 3.3,也是巫妖王之怒的故事最終章,冒險者們將跟隨英雄們一同討伐巫妖王 Arthas(阿薩斯),進攻 Icecrown Citadel (冰冠城塞)以徹底的消滅 Scourge (天譴軍)。而面對大軍已經逼近自己的最後基地,巫妖王前往在城塞內部的一間冰冷的大廳 – Halls of Reflection (倒影大廳),平日他用來放置符文魔劍Frostmourne (霜之哀傷)之處,但就在他要拿起符文魔劍時,一位曾經是他最親密的家人現身了,Terenas(泰瑞納斯)的靈魂透過這把劍與自己的兒子溝通,警告 Arthas 他的罪行與最後的審判就要來臨。

泰瑞納斯警告巫妖王阿薩斯

泰瑞納斯:
Can you feel it, my son? Closing in all around you, the light's justice has been awakened. The sins of the past have finally caught up to you. You WILL be called to account for all the atrocities you committed, the unspeakable horrors you have loosed upon this world, and the dark, ancient powers you have enslaved. Though my soul was one of the first to be devoured byyour evil, there are thousands of more bound within this blade, and they cry out... for release. Look now to your defenses, my son, for the champions of justice gather at your gate!
你感覺到了嗎?吾兒,那些靠近你周圍的一切,聖光的正義制裁已經覺醒了,你過去犯下的罪行終於找上你,你要為那些暴行、你在這個世界帶來的那些無以言喻的恐懼、還有被你奴役的那些古老黑暗力量負起責任,儘管我是最初被你邪惡行為所吞噬的靈魂其中之一,但是還有成千上萬的人還被束縛在這把劍,而現在他們大聲的哭喊著要…掙脫。看看你現在的城塞防禦,吾兒,那些正義的勇士們已經聚集在你的大門了。

阿薩斯:

Let them come! Frostmourne Hungers!

讓他們來吧!霜之哀傷已經飢渴了!



珍娜潛入倒影大廳

但接下來巫妖王卻因為不明原因而再度把這把魔劍留在這座大廳,讓大法師 Jaina (珍娜)和女妖之王 Sylvanas (希瓦娜斯)有機會從旁攻入,她們分別帶著聯盟和部落的精英士兵一路破壞城塞內部的靈魂收集裝置、採礦場和冶煉廠,並在最後侵入了這座屬於巫妖王的隱秘大廳。就在這時一個意想不到的人出現了,Uther (烏瑟)的靈魂暫時的從束縛中解放,現身在這兩位女英雄前。

珍娜:
Frostmourne: the blade that destroyed our kingdom... Stand back! Touch that blade and your soul will be scarred for all eternity! I must attempt to commune with the spirits locked away within Frostmourne. Give me space. Back up, please.

霜之哀傷 – 摧毀我們王國的那把劍… 站後面一點!觸摸到這把劍的話你的靈魂就會永世都受到傷害!我必須試著與被封鎖在霜之哀傷內的靈魂溝通,請給我一點空間,站後面一點,拜託。


烏瑟:

Jaina! Could it truly be you?

珍娜!這真的會是你嗎?


珍娜:

Uther! Dear Uther! I... I'm so sorry.

烏瑟!親愛的烏瑟!我…真抱歉。


烏瑟:

Jaina, you haven't much time. The Lich King sees what the sword sees. He will be here shortly.

珍娜,你的時間有限,巫妖王可以看到這把劍所見到的事物,他很快就會來到這裡了。

珍娜:

Arthas is here? Maybe I...

阿薩斯在這裡?或許我…


烏瑟:

No, girl. Arthas is not here. Arthas is merely a presence within the Lich King's mind. A dwindling presence...

不,女孩。阿薩斯並不在這裡,阿薩斯的精神僅只微弱的存在於巫妖王心中,一個力量日益減少的精神力。

珍娜:

But Uther, if there's any hope of reaching Arthas. I... I must try.

但是烏瑟,如果這裡有任何機會可以靠近阿薩斯,我…我就必須試試看。


烏瑟:

Jaina, listen to me. You must destroy the LichKing. You cannot reason with him. He will kill you and your allies and raise you all as powerful soldiers of the Scourge.

珍娜,聽我說,你必須摧毀巫妖王,你無法和他講理的,他會把你還有你的盟友都殺死然後把你們都復活成天譴軍的強力士兵。

珍娜:

Tell me how, Uther? How do I destroy my prince? My...

烏瑟,那麼告訴我要如何做?我要如何才能摧毀我的王子?我的…


烏瑟:

Snap out of it, girl. You must destroy the Lich King at the place where he merged with Ner'zhul - atop the spire, at the Frozen Throne. It is the only way.
振作起來吧,女孩。你必須在他和耐祖奧靈魂合二為一的地方才能摧毀巫妖王 – 尖塔的頂端:冰封王座上,這是唯一的方法。

珍娜:
You're right, Uther. Forgive me. I... I don't know what got a hold of me. We will deliver this  information to the King and the knights that battle the Scourge within Icecrown Citadel.

你是對的,烏瑟,請原諒我。我…我不知道是什麼讓我退縮,我們會把這個訊息傳遞給正在冰冠城塞和天譴軍戰鬥的國王和騎士們。

烏瑟:
There is... something else that you should know about the Lich King. Control over the Scourge must never be lost. Even if you were to strike down the Lich King, another would have to take his place. For without the control of its master, the Scourge would run rampant across theworld - destroying all living things. A grand sacrifice by a noble soul...

還有…一些有關巫妖王的事情你們必須瞭解,因為絕對不能沒有人控制天譴軍,即使你們擊倒了巫妖王,還會需要有另外一個人來接替他的位置,因為只要失去了主人的控制,天譴軍會在整個世界失控 – 把所有的生物消滅殆盡,我們需要一個高貴靈魂的偉大犧牲。

珍娜:
Who could bear such a burden?

誰可以承受這樣的重擔呢?


Uther shakes his head. “I do not know, Jaina. Isuspect that the piece of Arthas that might be left inside the Lich King is all that holds the Scourge from annihilating Azeroth. ”

烏瑟搖了搖頭。我不知道,珍娜,我猜測還有一點點的阿薩斯的人性還殘留在巫妖王的內心中抑制天譴軍去消滅整個艾澤拉斯

珍娜:

Then maybe there is still hope...

那麼或許還有一點希望



希瓦娜斯試圖與霜之哀傷內的靈魂溝通

上面是 Jaina 和 Uther 的對話,至於 Sylvanas 的則是如下。

希瓦娜斯:

Standing this close to the blade that ended mylife... The pain... It is renewed. I dare not touch it. Stand back! Stand back as I attempt to commune with the blade! Perhaps our salvation lies within...
這麼靠近的站在這把結束我生命的劍旁邊…,傷痛又再度回到了我身上,我不敢碰觸它。站後面一點,在我試著與這把劍溝通時站後面一點!或許我們的救贖機會就藏在這把劍內。


烏瑟:

Careful, girl. I've heard talk of that cursed blade saving us before. Look around you and see what has been born of Frostmourne.

小心點,女孩。先前我就聽過這把劍可以拯救我們的傳言,但是看看你和你的四周,看看霜之哀傷帶來什麼後果。

希瓦娜斯:

Uther... Uther the Lightbringer. How...

烏瑟,光明使者烏瑟,你怎麼…


烏瑟:

You haven't much time. The Lich King sees what the sword sees. He will be here shortly.

你的時間有限,巫妖王可以看到這把劍所見到的事物,他很快就會來到這裡了。

希瓦娜斯:
The Lich King is here? Then my destiny shall be fulfilled today!

巫妖王在這裡?那麼我的宿命將在今天了結!


烏瑟:

You cannot defeat the Lich King. Not here. You would be a fool to try. He will kill those who follow you and raise them as powerful servants of the Scourge. But for you, Sylvanas, his reward for you would be worse than the last.

你無法打敗巫妖王的,無法在這裡打敗他的,如果你還想要嘗試就是個傻子了。他會把那些跟隨你的人都殺了然後復活成天譴軍的僕人,但是你不一樣,他會給你最淒慘可怕的獎勵。


希瓦娜斯:

There must be a way...

一定有其他的方法…


烏瑟:

Perhaps, but know this: there must always be a Lich King. Even if you were to strike down Arthas, another would have to take his place, for without the control of the Lich King, the Scourge would wash over this world like locusts, destroying all that they touched.

或許吧,但是請記住:一定要一直都有個巫妖王,即使你們擊倒了阿薩斯,你們會需要另一個人來接替他的位置,因為只要失去了巫妖王的控制,那天譴軍就會如同蝗蟲群那般清洗整個世界,摧毀所有他們接觸到的生命。

希瓦娜斯:

Who could bear such a burden?

誰可以承受這樣的重擔呢?


Uther shakes his head. “do not know, Banshee Queen. I suspect that the piece of Arthas that might be left inside the Lich King isall that holds the Scourge from annihilating Azeroth. Alas, the only way to defeat the Lich King is to destroy him at the place he was created. ”

烏瑟搖了搖頭。我不知道,女妖之王,我猜測還有一點點的阿薩斯的人性還殘留在巫妖王的內心中抑制天譴軍去消滅整個艾澤拉斯。唉,唯一打敗他的方法就是在他被創造出來的地方摧毀他。

希瓦娜斯:

The Frozen Throne...

冰封王座


冰封王座

不管在歷史的記載上是 Jaina,還是 Sylvanas 遇上 Uther 的靈魂,或是其實這兩人是一起共同行動的,我們都可以從上面的對話中獲得這樣的訊息:巫妖王是可以被打倒的,但是擊殺他的地點必須在王座上才有辦法,原因則是不明,不過當失去了巫妖王的控制之後,底下的不死族會無法控制然後毀滅世界,因此必須要有一個擁有高貴靈魂的人接手當巫妖王,以控制住這些不死族去殺死所有的活人;另外因為還有一點 Arthas 的善心在控制這些不死族,因此 Scourge 才沒有摧毀全世界。


然而以上這些劇情卻和先前我們所認識的故事產生大量的矛,如果沒有巫妖王的控制這些不死族就會摧毀全世界,那麼 Illidan (伊利丹)先前帶兵討伐巫妖王的行動不就沒有任何意義了嗎?而且既然 Scourge 的軍力強到在被部落、聯盟、Argent Crusader (銀白十字軍)、Dalaran (達拉然)等聯手攻入最後的基地下,還能保有摧毀全世界的武力和軍隊,那麼先前眾英雄們的努力收復失土和擊殺 Scourge 的將領們不就毫無意義了?另外 Arthas 的善心不是已經被驅逐摧毀了,這樣子又哪來去抑制巫妖王的行動?在充滿這麼多的問號下也只能用推論的方式來猜測真正的歷史到底是怎樣子,而這裡是幾個比較合理的推測,雖然並未得到 Blizzard 的證實,但是在很多地方上來說是比較說得通的。


在 Illidan 受惡魔的命令去消滅巫妖王 Ner'zhul (耐祖奧)時,當時的 Scourge 兵力還未強盛到可以獨自橫掃全世界,因此一旦巫妖王敗亡了,剩下的不死族包含 Arthas 可能會變成一盤散沙,然後被一一殲滅。但是在 Arthas 與 Ner'zhul 靈魂合體之後沉睡的那6年中,整個 Scourge 的兵力擴充是絲毫沒有停止的,這些不死族仍然忠心的跟著主人的命令,他們建立起壯闊的城塞,在北方安靜的醞釀著,這是一股無人能夠抵擋的勢力,足以摧毀整個 Azeroth。直到巫妖王蘇醒之後,Arthas 在夢境的戰爭中獲得勝利,吸收了 Ner'zhul 的力量和知識,放逐了善心 Matthias Lehner (米希阿斯·薩爾耐),取得了身體的獨自控制權。



納茲安那克

但是 Matthias 並不是完全的不再影響 Arthas,事實上 Arthas 沒有了善心只是代表他在做壞事時不會再有任何遲疑,可以毫無忌憚的殺死他原本會有遲疑的人;但是 Matthias 的意志卻因為知道攻擊自己的 Arthas 已經無可救藥,所以開始直接干擾巫妖王的所有行動,讓巫妖王做出不符合戰略思考的決策,Matthias 又不斷引導冒險者並且指出巫妖王的弱點所在,使得巫妖王被逐步的逼回自己的城塞。最後 Arthas 終於瞭解到終究是當初沒有妥善處理掉自己的善心才會一路敗退,因此派兵到當初他遺棄心臟的地底深淵 Naz'anak (納茲安那克)取回心臟,打算妥善處理掉原本被視為弱點如今卻成為眼中釘的傢伙,不料卻因為 Tirion (提里奧)帶十字軍進行干涉導致心臟直接被聖光的力量摧毀,進而造成巫妖王 Arthas 受到了重傷。等到已經養好傷之後,巫妖王 Arthas 想要破壞 Argent Tournament (銀白聯賽)的計畫卻又受挫,現在敵人大軍已經逼近他的城塞門口進行圍城行動,因此來不及釋放大軍反擊的巫妖王就有可能會被眾英雄聯手打倒,而一旦他被打敗,那些大軍就會突然失去了控制,攻擊所有他們能見到的生物,毀滅 Azeroth 世界。


烏瑟的靈魂

當然以上只是推測而已,而且不管怎樣上面的理論還是有漏洞,既然有如同蝗蟲量的不死族去摧毀全世界,那麼這些軍隊到底藏在哪裡呢?又眾英雄們都能擊敗巫妖王的話,那其他較弱小的不死族士兵更不應該是個大問題才對,難道這些不死族不會因為主人已死就得到自由意志,像被遺忘者那樣嗎?而我個人則是更傾向整個對話劇情是 flavor lore,也就是劇中人物所說的話不一定是正確的,說得更明白一點就是 Uther 可能因為靈魂長期被禁錮在這把魔劍內,所以他所說的話也會受到了巫妖王的控制,什麼巫妖王死去之後他底下的軍團就會毀滅世界之類的都是用來嚇唬 Jaina 和 Sylvanas,讓她們在這樣的震懾下會不敢挑戰巫妖王,而在王座上才能打敗巫妖王的話也就不一定是真的了。當然 Uther 最終還是無能夠阻止 Jaina 與 Sylvanas 的行動,終於讓她們瞭解到現在巫妖王是真的不再存有 Arthas 的善心,以及她們難以獨自打倒巫妖王,才讓這兩位勇敢闖入敵人深處的女英雄撤退脫逃


但是上面的理論仍然是有漏洞。總而言之,藏在這座大廳內的秘密實在是有太多的謎團了,或許這只是 Blizzard 的安排不周當才會產生矛;或許真的是我們的思路不夠清晰,猜不出故事和背景的真意。因此不管如何,真相都要等待最後一戰的來臨才能確定了,到時候為何要接任巫妖王以及時如何接替巫妖王,新巫妖王的身份和他要如何控制 Scourge 都將是眾所期待的高潮劇情。




產生本頁面所需時間:0.523 秒